HOW TO CATCH A KICKED BLACK HOLE: SEARCHING FOR POST-MERGER RECOILING BLACK HOLES IN ASTRONOMICAL DATA